Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to choke back one's anger

  • 1 choke

    A n
    1 Aut starter m ; to pull out/use the choke tirer/mettre le starter ;
    2 ( sound) étouffement m ;
    3 ( of emotion) with a choke in one's voice la voix étranglée.
    B vtr
    1 ( throttle) étrangler [person] ; to choke sb to death étrangler qn ;
    2 ( impede breathing) [fumes, smoke] étouffer ;
    3 ( render speechless) choked with [voice] étranglé par [emotion] ;
    4 ( block) = choke up.
    C vi
    1 ( be unable to breathe) s'étouffer ; to choke on a fish bone/on a drink s'étouffer avec une arête/en buvant ; to choke to death mourir étouffé ;
    2 ( become speechless) to choke with étouffer de [rage, emotion] ;
    3 ○ US ( tense up) [athlete, player] craquer ○.
    D choked ○ pp adj
    1 ( angry) furieux/-ieuse (about au sujet de) ;
    2 ( upset) affecté (over, about par).
    ▶ choke back [sth] étouffer [cough, sob] ; to choke back one's tears retenir ses larmes ; to choke back one's anger ravaler sa colère.
    ■ choke off:
    ▶ choke off [sth] stopper [buying, lending, growth, supplies] ; faire taire [opposition, protest].
    ■ choke up:
    ▶ choke [sth] up, choke up [sth] ( block) boucher [drain, road, town centre] ; [weeds] étouffer [garden] ; [plants] envahir [pond] ; the town/street was choked up with traffic la ville/rue était embouteillée.

    Big English-French dictionary > choke

  • 2 choke

    /tʃouk/ * danh từ - lõi rau atisô - sự làm nghẹt, sự làm kẹt, sự tắc lại - sự làm ngột, sự làm tắt (tức) thở - chỗ thắt lại, chỗ co lại, chỗ bóp lại - (điện học) cuộn cảm kháng ((cũng) choker) =high-frequency choke+ cuộn cảm kháng cao tần - (kỹ thuật) van điều tiết không khí; bướm gió * ngoại động từ - làm nghẹt, làm tắc (tức) thở =to choke to death+ làm cho nghẹt thở; bóp cổ chết - làm chết ngạt =to choke a plant+ làm cho cây bị chết ngạt - (+ up) bít lại, bịt lại =to choke [up] pipe+ bịt ống lại - nén, nuốt (giận, nước mắt) * nội động từ - nghẹt thở, ngạt thở, tắc (tức) thở =to choke with laughter+ tức thở vì cười, cười ngất - uất, uất lên =to choke with anger+ tức uất lên - tắc, nghẹt (ống dẫn...) !to choke back - cầm, nuốt (nước mắt) =to choke back one's tears+ cầm nước mắt !to choke down - nuốt, nén =to choke down one's anger+ nuốt giận !to choke in - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) lặng thinh, nín lặng !to choke off - bóp cổ - can gián, khuyên can - đuổi đi =to choke someone off+ đuổi ai đi !to choke up - bịt, bít chặt - làm nghẹt (tiếng) - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) lặng thinh, nín lặng

    English-Vietnamese dictionary > choke

  • 3 choke

     əuk 1. verb
    1) (to (cause to) stop, or partly stop, breathing: The gas choked him; He choked to death.) holde på å kveles, få i vrangstrupen; kvele
    2) (to block: This pipe was choked with dirt.) tette igjen, blokkere, stoppes til
    2. noun
    (an apparatus in a car engine etc to prevent the passage of too much air when starting the engine.) choke
    kvele
    I
    subst. \/tʃəʊk\/
    1) kvelning, kvelningsanfall
    2) ( bil) choke
    3) ( teknikk) luftspjeld
    4) ( i børseløp) trangboring
    5) ( elektronikk) drossels pole
    the chokes dykkersyke
    II
    verb \/tʃəʊk\/
    1) kvele(s), holde på å kveles, sette i halsen, få i vrangstrupen
    2) ( overført) kvele, undertrykke, holde (igjen)
    3) tette(s) igjen, blokkere(s), sperre(s)
    4) fylle, overfylle
    5) ( bil) strupes, kveles
    choke back holde tilbake
    choke down svelge ( overført) fortrenge, undertrykke
    choke off ( hverdagslig) avskrekke stoppe kjeften på, få til å holde munn
    choke on something sette noe i halsen, få noe i vrangstrupen
    choke the life out of somebody ( også overført) kvele noen plage noen til døde
    choke up ( bil) tette igjen, stoppe til, sperre (av) fylle opp (amer., hverdagslig) bli stille, bli målløs
    ( overført) gå i vranglås
    choke with kveles av, bli kvalt av
    bli gjengrodd av
    choking voice halvkvalt stemme

    English-Norwegian dictionary > choke

  • 4 choke

    {tfouk}
    I. 1. давя (се), душа (се), задушавам (се), задавям (се)
    to CHOKE over one's food задавям се с храна/при ядене
    to CHOKE with anger задавям се/задушавам се от гняв
    to CHOKE to death умирам от/причинявам смърт чрез задушаване
    2. запушвам (се), задръствам (се), заглушавам, приглушавам, задръствам (се), затлачвам (се)
    choke back с мъка скривам/потискам/сподавям (чувство, сълзи и пр.), choke down с усилие гълтам храна и пр., прен. преглъщам, сподавям, потискам, сдържам
    choke off убивам чрез задушаване, разубеждавам, обезсърчавам, спирам, възспирам, слагам край на, прекратявам (особ. насилствено)
    3. разг. смъмрям, порицавам
    choke up задушавам, задавям (се) (и от вълнение, яд и пр.), препълвам, претъпквам, задръствам, заприщвам, затлачвам, запушвам, заглушавам, приглушавам
    II. 1. тех. въздуиша/дроселна клапа, запушалка
    2. ел. дроселна бобина, дросел
    III. n бот. сърцевина на артишок
    * * *
    {tfouk} v 1. давя (се); душа (се), задушавам (се); задавям (се)(2) 1. тех. въздуиша/дроселна клапа; запушалка; 2. ел. дросе{3} n бот. сърцевина на артишок.
    * * *
    удушавам; давя; душа; запушвам; задушавам; задавям се; задавям; задъхвам се; заглушавам; затлачвам;
    * * *
    1. choke back с мъка скривам/потискам/сподавям (чувство, сълзи и пр.), choke down с усилие гълтам храна и пр., прен. преглъщам, сподавям, потискам, сдържам 2. choke off убивам чрез задушаване, разубеждавам, обезсърчавам, спирам, възспирам, слагам край на, прекратявам (особ. насилствено) 3. choke up задушавам, задавям (се) (и от вълнение, яд и пр.), препълвам, претъпквам, задръствам, заприщвам, затлачвам, запушвам, заглушавам, приглушавам 4. i. давя (се), душа (се), задушавам (се), задавям (се) 5. ii. тех. въздуиша/дроселна клапа, запушалка 6. iii. n бот. сърцевина на артишок 7. to choke over one's food задавям се с храна/при ядене 8. to choke to death умирам от/причинявам смърт чрез задушаване 9. to choke with anger задавям се/задушавам се от гняв 10. ел. дроселна бобина, дросел 11. запушвам (се), задръствам (се), заглушавам, приглушавам, задръствам (се), затлачвам (се) 12. разг. смъмрям, порицавам
    * * *
    choke[tʃouk] I. v 1. давя (се), душа; задушавам (се), задавям (се) ( with); to \choke to death задушавам (причинявам смърт чрез задушаване); 2. запушвам (се), задръствам (се); задушавам, заглушавам, затлачвам (се); II. n 1. (шум от) задавяне; 2. дроселна клапа, смукач. III n бот. сърцевината на цвета на растението ангинария (артишок).

    English-Bulgarian dictionary > choke

См. также в других словарях:

  • choke — choke1 [tʃəuk US tʃouk] v [Date: 1300 1400; Origin: achoke to choke (11 14 centuries), from Old English aceocian] 1.) to be unable to breathe properly because something is in your throat or there is not enough air choke on ▪ He choked on a piece… …   Dictionary of contemporary English

  • choke — 1 verb 1 STOP BREATHING (I, T) to prevent someone from breathing, or to be prevented from breathing, because your throat is blocked or because there is not enough air: The fumes were choking me. (+ on): He choked to death on a fish bone. 2 INJURE …   Longman dictionary of contemporary English

  • Characters of One Tree Hill — This article contains main and recurring character information for the American Teen drama television series One Tree Hill . Main charactersCharacters are listed by credit order and alphabetically. Starring season(s) refers to the season in which …   Wikipedia

  • Never Back Down — Theatrical release poster Directed by Jeff Wadlow Produced by Da …   Wikipedia

  • Come Back, Little Sheba (1952 film) — Come Back, Little Sheba Original film poster Directed by Daniel Mann Written by …   Wikipedia

  • The Beatles — This article is about the band. For other uses, see The Beatles (disambiguation). Fab Four redirects here. For other uses, see Fab Four (disambiguation) …   Wikipedia

  • tear — tear1 W3S3 [tıə US tır] n 1.) [C usually plural] a drop of salty liquid that comes out of your eye when you are crying ▪ The children were all in tears . ▪ She came home in floods of tears . ▪ I could see that Sam was close to tears . ▪ Bridget… …   Dictionary of contemporary English

  • James Adams (character) — Infobox character James.jpg colour = light blue colour text = Black name = James Adams real name = James Robert Choke series = CHERUB first = last = cause = CHERUB agent creator = Robert Muchamore gender = Male born = c. birth date and… …   Wikipedia

  • List of CHERUB characters — This is a list of characters from Robert Muchamore s CHERUB series of books. Contents 1 CHERUB agents 1.1 James Robert Anthony Adams 1.2 Lauren Zoe Adams 1.3 …   Wikipedia

  • Дискография Skinny Puppy — Релизы ↙Студийные альбомы …   Википедия

  • Eminem — performing live at the DJ Hero Party in Los Angeles, J …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»